Georg Arányi-Aschner
Genre:

Arányi-Aschner Georg

Werke

# Titel EntstehungsjahrSortiericon Dauer Besetzung Gattung
1 Szerenád egy haloutthoz für Violine solo 2007
2 Christus resurgens ex mortuis - Eine Motette für gemischten Chor 1996 ~ 4m
3 Eine musikalische Momentaufnahme 1994 6m
4 Krebsenbach-Suite 1994 6m 30s
5 Zwei Gebete 1993 5m 30s
6 Nachtvision - Musikalische Dichtung 1993 8m 30s
7 Die kleine Wuzi 1993 6m 30s
8 Aus tiefer Not 1993 5m 30s
9 Einsamkeit - Musikalische Dichtung 1993 4m
10 Drei kleine Stücke 1993 6m
11 Abschiedserinnerungen - Musikalische Dichtung 1993 7m 30s
12 Aus dem Märchenbuch des Lebens - Musikalische Dichtung 1993 6m 30s
13 Fatale Begegnung 1993 5m
14 Engelsgruß 1993 5m 30s
15 Meditationspassacaglia 1993 5m
16 Abschied - Musikalische Dichtung 1993 10m
17 Gebetschoral 1993 5m
18 Zyklamen 1992 7m 30s
19 Zum Tode 1992 6m 30s
20 Die Erfüllung einer Wunschreise 1992 3m - 3m 30s
21 Hazugságot 1992 3m
22 Sonate - für vier Saxophone 1992 10m 30s
23 Brief an den innigsten Freund - Konzertstück 1992 7m 30s
24 Liliane-Serenade 1992 3m - 3m 30s
25 Die Wasserfee 1992 5m
26 Der Verfahrer 1992 4m
27 Sonate - für Akkordeon 1992 10m 30s
28 Brief aus der Bedrängnis 1992 7m
29 Phantasie - (Omaggio a Beethoven) 1992 10m 30s
30 Zwei Lieder 1992 4m 30s
31 Festliches Vorspiel 1991 6m
32 Lebensbeichte - Musikalische Dichtung 1991 8m
33 Variationsfantasie 1991 10m 30s
34 Verhängnisvolle Begegnung 1991 4m 30s - 5m
35 Suite ungarischer Volksliedbearbeitungen 1991 7m 30s
36 Und lautlos schreie ich 1991 4m
37 Der einsame Amadeus 1991 5m
38 Verklärung 1991 3m 30s
39 Eine Botschaft 1991 3m 30s
40 Psalm 23 1991 6m - 6m 30s
41 Der standhafte Zinnsoldat - Ouvertüre und Begleitmusik zum Kindermärchen von Hans Christian Andersen 1990 50m
42 Az egyedülvalásagról 1990 7m 30s
43 Drei Lieder von Emmerich Wanderer - aus dem Zyklus "Geborgt auf Erdenzeit" 1990 6m 45s
44 Emmerich Wanderer - Eine musikalische Portraitfantasie 1990 8m
45 Zwei Tänze 1990 8m 30s - 9m
46 Schlaflose Nächte - Eine Variationsphantasie 1990 11m 30s - 12m
47 Geheime Zwiegespräche - Freie Variationen für Klavier 1990 10m
48 Abschiedslied 1990 2m
49 Passacaglia - Fantasie über ein Thema von Josef Haydn 1990 8m 30s - 9m
50 Die gefundene Hoffnung - Musikalische Dichtung 1990 10m
51 Trost - Gedicht 1989 5m
52 Concertino - Monotematico 1989 5m 30s
53 Hiob - Musikalische Dichtung 1989 6m
54 Einsamkeit - (Solitudo). Charakterstück 1989 3m 30s
55 Dramatische Phantasie 1989 9m
56 Ricordo doloroso - (Schmerzhafte Erinnerung) 1989 7m
57 Die Nachricht - Duo 1989 6m - 7m
58 Bergbotschaft - Musikalische Dichtung 1989 5m
59 B.A.C.H.-Meditation 1989 5m
60 Preludietto und fughetta 1989 5m 30s
61 Berggeister - Eine kleine Suite 1989 5m
62 Allegra Barbara 1989 4m
63 Giulia 1989 4m 30s
64 Herbstmusik 1989 4m 30s
65 Abschied von der Königin der Instrumente 1989 8m
66 Ein modernes Menuett 1989 5m
67 Variationen 1989 7m
68 Vor dem Kreuz - (Bedrängnis) 1989 5m 30s
69 Ich nehme nun 1989 5m 30s
70 Das wahre Glück - Kinderopernszene 1988 16m
71 Intermezzo esoterico 1988 6m
72 Sehnsucht 1988 5m
73 Phantasia fughettale 1988 6m
74 Reviczky, Schmerzensschrei, Nachruf - Drei Klavierstücke ähnlicher Inspiration 1988 8m - 9m
75 Flora 1988 3m
76 Ein Dialog für Klavier 1988 5m
77 Wiegenlied 1988 3m
78 Aus dem Jammertal - Eine musikalische Dichtung 1988 6m
79 Das Geheimnis des Sees 1988 6m
80 Intimes Zwiegespräch 1988 6m
81 Heimliche Liebe 1988 6m
82 Oh Gott, wir danken dir 1988 5m
83 Gebet aus dem 14. Jahrhundert 1988 4m
84 Lustige Brautwerbung - Konzertwalzer 1988 6m
85 Duette für Alt und Baß 1987 7m
86 Gott 1987 5m - 6m
87 Drittes Streichquartett - Melancholische Variationssonate 1987 14m
88 Fliegende Blätter - Kleine musikalische Dichtung 1987 3m
89 B.A.C.H. - (Meditation) 1987 5m
90 Lebensbeichte 1987 5m
91 Albumblatt an eine unruhige Seele 1987 3m - 4m
92 Die letzten Sätze des Erlösers am Kreuz - Solokantate 1987 14m
93 Libera me 1987 9m
94 Sonatine 1987 6m
95 Eine kleine Phantasie - Suite 1986 10m
96 Zweite Phantasie 1986 11m
97 Impressionen 1986 5m - 6m
98 Ein Hexenwalzer 1986 - 1988 5m
99 Aus der Tiefe 1986 7m
100 Aus dem Tagebuch der Eiskristallprinzessin 1986 - 1987 8m
101 O Gott, warum - Ein Aufschreigebet 1986 3m 30s
102 Huldigung vor Liszt 1986 9m
103 Der Tod 1986 4m - 5m
104 Bei Tag bist Du 1985 3m
105 Klytaimnestra 1985 - 1986 6m
106 Ein sakraler Tanz 1985 10m
107 Visionen 1985 7m - 8m
108 Eine kleine Suite 1985 - 1986 8m
109 Recitativ 1985 3m 30s
110 Concertino - Pastorale 1984 15m
111 Tröstung - Musikalische Dichtung 1984 5m - 6m
112 Zwei kleine Stücke 1984 5m - 6m
113 Divertimento serio 1983 9m
114 Recitativ-Phantasie 1983 3m
115 Abschied - Symphonische Dichtung 1982 10m
116 Hommage à Bach - Suite 1982 8m
117 Wegsuchend 1982 - 1992 3m
118 Musikalische Seelensplitter - Konzertstück 1982 6m 16s
119 Kyrie 1982 5m
120 Fünfte Messe 1982 - 1983 15m
121 Szeretem a magányt - Melodram mit Klavier 1981 2m 30s
122 Präludium und Fuge 1981 5m
123 Drei Stücke über Bilder 1981 5m
124 Sechs musikalische Telegramme 1981 7m
125 Ein Albumblättchen 1981 2m
126 Die Zauberquelle 1981 8m
127 Requiem 1981 35m
128 Kleine Suite 1980 7m
129 Spruch 1980 4m
130 Nichts bist du 1980 2m
131 Ton des Tones - Suite 1980 15m
132 Suite 1980 5m 30s
133 Toccatina 1980 3m 30s
134 Zwei Andachten - Pastorale 1980 - 1981 6m
135 Zwei Chorwerke 1980 5m
136 Pater noster 1980 4m 30s
137 Ich möchte 1979 5m
138 Eine Gedenkminute 1979 1m
139 Tragödie eines Malers - Musikalische Dichtung 1979 5m
140 Zwei Walzer 1979 5m
141 Meditation über das Kreuz - Musikalische Dichtung 1979 5m 30s
142 Scherzino 1979 6m
143 Trost - Kleines Stück 1979 3m
144 Aus dem Tagebuch eines Schelmes 1979 7m 30s - 8m
145 Abendmeditation 1979 5m
146 Eine Sommernachtstraumphantasie - Drittes Bläserquintett 1979 5m 30s
147 Wiegenlied 1979 4m
148 Passacaglia 1979 7m 30s
149 Zweite Suite - inspiriert von von Margit Kovacs' Tonfiguren 1979 13m
150 Vierte Messe 1979 18m
151 Gesang des Untergehens - Psalm in ungarischer Sprache 1979 4m
152 Was hält uns hier 1979 3m
153 Ich finde 1978 1m 30s
154 Recitativmesse 1978 15m
155 Zwei Lieder in ungarischer Sprache 1978 6m 30s
156 Ein kleiner Scherz 1978 2m
157 Konzertstück 1978 8m
158 Trostvolle Grabinschrift - Choralvariationsphantasie 1978 5m 30s
159 Zwei Tänze 1978 5m 30s
160 Ballade 1978 5m
161 Zweites Bläserquintett 1978 7m 30s
162 Engelsgruß - Duo 1978 2m 30s
163 Walzer 1978 2m
164 Drei innere Zwiegespräche 1978 - 1993 8m
165 Sonate - für Cembalo 1978 8m
166 Vier Klavierstücke - Ein musikalisches Familienalbum - Karin und ihre Kinder 1978 5m
167 Omaggi - Huldigung an Fryderyk Chopin und Therese 1978 5m
168 Liebeslied - Madrigal 1978 5m 30s
169 Aus dem Georgicon - Kantate 1978
170 Ein Sommertraum 1978 3m
171 Eine gründliche Gesangsstunde - Opernszene 1977 11m
172 Zwei Kinderliedchen 1977 4m
173 Kinderabendgebet 1977 2m
174 Die Beichte - Konzertstücke 1977 9m
175 Dachau - ("gequält - erlöst ...") 1977 7m 30s
176 Passacaglia 1977 10m
177 Diagrammata musicalia - Suite 1977 18m
178 Halluzinationen 1977 4m 30s
179 Abendgebet und Ein unterbrochener Scherz 1977 5m
180 Oh Herr, du liebst uns - Choralvariationsphantasie 1977 5m 30s
181 Wunschgebet der Versöhnung 1976 2m 30s
182 Zwei Faschingslieder 1976 2m 30s
183 Zwei Lieder 1976 2m 30s
184 Minutenspottlied 1976 1m
185 Grabinschrift eines unschuldig Hingerichteten 1976 11m
186 Radfahrerlebnisse - Suite 1976 4m
187 Konzertpolka 1976 1m 30s
188 Verschwommene Erinnerungen - Musikalische Dichtung 1976 - 1978 6m
189 Ein Alptraum - Eine musikalische Dichtung 1976 6m
190 Phantasie 1976 16m
191 Grenznahe Gedanken 1976 5m 30s
192 Bubu, der verwünschte Prinz - Ein kleines Charakterstück 1976 3m
193 Andenkenblättchen 1976 2m
194 Phantastische Variationen - inspiriert von den "Memoiren eines Wahnsinnigen" 1976 6m
195 Eine moderne Sarabande 1976 2m 30s - 3m
196 Zwei kleine musikalische Dichtungen - inspiriert von den Gedichten Rosa Sprongels und Ingrid Mokrys 1976 5m
197 Die Versuchung - Ein kleines Ballettstück 1976 4m
198 Die Glocken von Triesen 1976 4m
199 Die Ersehnte 1976 2m
200 Wiegenlied 1976 1m 30s
201 Eine Hoffnungskantate 1976 11m
202 Einleitung und Alleluja 1976 4m 30s
203 Der Tod erst 1975 1m 30s
204 Zwei Lieder 1975 5m
205 Mein Lied für Dich - Melodram mit Klavier 1975 5m
206 Ein glückliches Requiem 1975 6m
207 Kleine Phantasie 1975 6m
208 Suite - (Die Ruthi-Stücke) 1975 - 1979 5m
209 Der Schmerz - Eine kleine Phantasie 1975 4m 30s
210 Der chromatische Hasenschwanz - Ein lustiges Charakterstück, inspiriert von den literarischen Werken Ephraim Kishons 1975 2m
211 Phantasie 1975 7m
212 Vier bizarre Stücke 1975 5m
213 Lebenssinn 1975 1m 30s
214 Drei alttestamentarische Melodramen 1974 5m
215 Ein lyrisches Konzertstück 1974 8m
216 Eine symphonische Dichtung 1974 9m
217 Sonatine 1974 6m 30s
218 Zweite Phantasie 1974 8m
219 Vier musikalische Brösel - Bagatellen 1974 4m 30s
220 Mein musikalisches Testament 1974 5m
221 Intermezzo lirico 1974 3m
222 Fünfte Symphonie (Trauersymphonie) - in einem Satz 1974 7m 30s
223 Ein symphonisches Scherzo 1974 5m 30s
224 ... ein Seufzer ... - Intermezzo 1974 5m
225 Aus den guten Wünschen und Ratschlägen 1974 3m
226 Enttäuschung 1973 1m
227 An Therese 1973 2m 30s
228 Der Lebensmüde und die Tänzerin - Ballett-Pantomime 1973 6m
229 Zwei Lieder für eine tiefe Stimme 1973 4m
230 Phantasie 1973 8m 30s
231 Impressionen 1973
232 Variationsphantasie über ein Kindermenuett von Béla Bartók 1973 11m
233 Impressionen - inspiriert durch Graphiken De Gasperis 1973 10m
234 Einleitung und Tanz - für Marimbaphon (ad lib. Hackbrett) 1973 3m
235 Großfeldsiedlungserlebnisse - Suite 1973 5m
236 Gebet 1973 2m
237 Vier Meditationen 1973 6m
238 Vergißmeinnicht 1972 - 1973 2m
239 Der einsame Christus - Melodram mit Klavier 1972 5m 30s
240 Auf eine Tänzerin - Melodram mit Klavier 1972 3m
241 Drei kleine Lieder 1972 2m 30s - 3m
242 De profundis - David, der jüdische König. Melodram mit Klavier 1972 4m
243 Kosmischer Herbst - Melodram mit Klavier 1972 2m
244 Tema con variazione - Ballett-Pantomime 1972 45m
245 Die verlassene Tasche - Ballett-Pantomime 1972 8m 30s
246 Geheimnisvolle Zwiegespräche über die Blumenwelt 1972 5m
247 Fünf Lieder 1972 5m
248 Alexandras Wiegenlied 1972 - 1973 1m 30s - 2m
249 Drei Lieder 1972 4m 30s
250 Meditation 1972 7m 30s
251 Musikalischer Galgenhumor - Suite, inspiriert von den gleichnamigen Gedichten von Christian Morgenstern 1972 6m
252 Gespenstertänze aus Ceglédbercel-Cserò - Suite 1972 6m
253 Gitarrenballade 1972
254 Variationen über ein groteskes Thema 1972 2m
255 Variationen über ein mystisches Thema 1972 8m 30s
256 Zwei Stücke für Klarinette 1972 3m
257 Vierte Symphonie (Kantatensymphonie) 1972 11m
258 Zweite Messe 1972 15m
259 Zwei geistliche Lieder 1972 5m
260 Fünf Lieder 1972 3m - 3m 30s
261 Zwei Lieder 1971 2m 30s
262 Drei Lieder über den Wind 1971 5m 30s
263 Drei Lieder 1971 5m
264 Phantasie 1971 13m
265 Recitativo, aria e rondino - Ein Concertino 1971 11m
266 Zwei symphonische Dichtungen 1971 10m
267 Musikalische Momentaufnahmen aus dem Leben unseres Erlösers - für einen Recitator 1971 9m
268 Meditation 1971 6m
269 Dornröschen träumt - Eine kleine smphonische Dichtung 1971 3m
270 Serenade 1971 7m
271 Vierte Sonate 1971 8m
272 Eine kleine Serenade - Sonatine 1971 6m
273 Erstes Frühlicht 1970 1m 30s
274 Einleitung und Fuge 1970 4m
275 Suite aus der Begleitmusik zum Märchen "Tropf" 1970 7m 30s
276 Romanze 1970 3m
277 Vier Uhlandlieder 1970 5m 30s
278 Drei Lieder 1970 1m 30s
279 Fünfte Sonate 1969 4m 30s
280 Sechste Sonate 1969 8m 30s
281 Trauermusik 1969 7m 30s
282 Vagabundlied 1969 2m 30s
283 Gebet 1969 4m
284 Ave Maria 1969 4m 30s
285 Wandernde Gedanken 1968 7m 30s
286 Drei Lieder 1967 - 1971 3m 30s
287 Einleitung und Walzer 1967 3m
288 Ballade für die linke Hand allein 1967 4m
289 Dritte Symphonie 1967 18m - 19m
290 Ad Melpomenen - Kantate 1967 7m
291 Treu 1966 2m 30s
292 Eine kleine Phantasie 1966 6m 30s
293 Konzertstück 1966 8m 30s
294 Lobgesang 1966 8m 30s
295 Drei Bagatellen - für die musikalische Jugend 1966 3m 30s
296 Erstes Blechtrio 1966 6m 30s
297 Adagio mosso 1966 2m
298 Zwei Humoresken 1966 5m
299 Suite 1966 6m 30s
300 Andante 1966 - 1967 2m
301 Divertimento concertante - Concertino 1965 13m
302 Concertino 1965 - 1966 5m
303 Silhouetten - Drei Stücke 1965 5m 30s
304 Passacaglia 1965 6m 30s
305 Kinderkummer und kleiner Walzer - Zwei kleine Stücke für die musikalische Jugend 1965 - 1973 5m
306 Eine Serenade zum Tode 1965 2m 30s
307 Suite 1965 6m
308 Zweite Sonate 1965 11m
309 In einem Spielzeuggeschäft - Suite 1965 - 1966 9m 30s
310 Erste Phantasie 1965 - 1966 10m
311 Vierte Sonate 1965 - 1971 5m
312 Im Morgensonnenschein 1965 3m
313 Kleine lyrische Kantate 1965 10m
314 Wär' ich ein König 1965 2m 30s
315 Rhapsodie 1964 6m 30s
316 Wiegenlied an meine Tochter 1964 - 1965 2m
317 Grabinschrift 1964 3m
318 Elegie 1964 3m
319 Dritte Solosonate 1964 9m 30s
320 Das Lied der Einsamkeit 1964 2m
321 Sopronbanfalver Erinnerungen 1964 6m
322 Ballade 1964 8m
323 Sonate 1964 8m
324 Variationen 1964 - 1993 9m
325 Zwei Stücke 1963 4m 30s
326 Momentaufnahmen auf einem Spielplatz - Kinderklavierquintett 1963 7m
327 Bagatella seria 1963 3m
328 Grabinschrift 1963 3m
329 Sonnenstrahlen des Lenzes 1962 4m
330 Miniaturen 1962 6m
331 Rumänische Sonatine 1962 5m
332 Sonate 1962 14m
333 Miniaturen 1962 6m
334 Erstes Bläserquintett 1962 9m
335 Zweites Streichtrio 1962 10m
336 Zwei musikalische Briefe 1962 6m 30s
337 Trauerlied mit Variationen 1962 7m
338 Zweite Solosonate 1962 - 1963 9m
339 Spätsommerlicher Herbst 1962 5m 30s
340 Drei Lieder 1961 7m 30s
341 Phantasie 1961 10m
342 Variationen 1961 5m
343 Drei Stücke - Concertino 1961 14m
344 Rhapsodie 1961 7m
345 Sonate 1961 10m
346 Phantasie 1961 15m
347 Ratschlag 1961 2m
348 Rhapsodie 1960 5m
349 Menuett, Zwischenspiel und Rondino für die musikalische Jugend 1960 5m
350 Dramatische Ouvertüre - Phantasie 1960 5m 30s
351 Kleine Ballade 1960 5m
352 Dramatisches Vorspiel und Rondino 1960 4m
353 Jugendtrio 1960 - 1962 8m
354 Variationen 1960 - 1978 7m 30s
355 Thema mit Variationen 1960 8m
356 Variationen 1959 7m 30s
357 Drei ungarische Volkslieder - Stück für die musikalische Jugend 1959 4m
358 Jugendmusik - Kleines Konzertstück 1959 8m
359 Abschiedssonate in einem Satz 1959 5m 30s
360 Zweites Klaviertrio - Das musikalische Selbstbildnis 1959 - 1964 7m
361 Zweite Sonatine - Kindersonatine 1959 5m
362 Raidinger Gedanken - (Huldigung vor Franz Liszt) 1959 6m
363 Erste Symphonie 1959 15m
364 Zweite Symphonie (simfonia festale) 1959 12m
365 Benedictus es 1959 2m 30s
366 Musikalische Tagebuchnotizen - Suite 1958 13m
367 Phantasie 1958 10m
368 Sieben Bagatellen 1958 9m 30s
369 Partita 1958 10m
370 Erstes Klaviertrio 1957 12m
371 Zweite Suite 1957 13m
372 Erinnerung 1957 3m
373 Romanze 1957 4m
374 Sonate 1957 10m
375 Die Sonnenstrahlen von Stuhlweißenburg - Suite 1957 9m
376 Drei Skizzen 1957 5m 30s
377 Concerto 1957 13m
378 Für Julia 1957 2m 30s
379 Grußlied 1956 - 1958 8m 30s
380 Rhapsodie 1956 13m
381 Variationen 1956 5m 30s
382 Eine ernste Unterhaltungsmusik 1956 10m
383 Selbstgeständnis 1956 7m
384 Sonatine 1956 8m
385 Konzert 1956 8m
386 Symphonische Variationen 1955 16m 30s
387 Concertino 1955 - 1972 11m
388 Klavierquintett 1955 10m
389 Rondino - Stück für die Jugend 1955 5m
390 Variationen über ein Thema von Ilona Wertheimer 1955 6m
391 Suite 1955 8m
392 Rhapsodie 1955 3m
393 Fughette und Nachspiel 1955 - 1961 6m
394 Vorspiel und zwei Tänze 1955 6m
395 Ave Maria 1955 4m
396 Kinderconcertino 1954 11m
397 Zwei Stücke 1954 6m
398 Erste Sonate 1954 13m
399 Kleine Suite 1954 9m 30s
400 Concertino 1954 6m
401 Erinnerung - Kleines Stück 1953 4m 30s
402 Concertino 1953 - 1959 12m
403 Drei geistliche Stücke 1951 7m
404 Romanze 1951 - 1964 7m 30s
405 Zweites Streichquartett 1951 15m
406 Scherzo 1950 3m
407 Suite 1949 8m
408 Erste Sonatine 1949 7m 30s
409 Oh, weinen 1948 - 1950 2m
410 Das Eintreffen des Herrn 1948 - 1950 3m
411 Sechs kleine Stücke für Kinder 1948 - 1949 5m
412 Zwei Lieder 1948 - 1950 4m

Allgemeine Information

Geburtsjahr:  1923
Geburtsdatum:  16. März 1923
Geburtsort:  Budapest
Geburtsland: 

Ausbildung

ZeitraumAusbildungInstrumentAusbildnerInOrganisationOrt
1933

erster Klavierunterricht

1935 - 1944

Ausbildung bei Pehl Andreas

1935 - 1944

Dirigieren (János Ferencsik)

1935 - 1944

Harmonielehre, Kontrapunkt

1935 - 1944

Ausbildner: Peregrin Turry

1935 - 1944

Ausbildner: Wilmos Rubányi

1935 - 1944

Ausbildner: Franz Wilhelm

1944

Abschluss Komposition

1949

Abschluss Klavier

Tätigkeiten

ZeitraumTätigkeitOrganisationOrt
1949 - 1950

und 1962/1963 Konservatorium und Musikschule Stuhlweißenburg/Székesfehérvár: Lehrtätigkeit (Klavier, Musikgeschichte, Harmonielehre)

1964

Lehrtätigkeit (Musiktheorie), Korreptition, Leitung eines Schülerorchesters

1967

Korrepetitor

1967

Lehrtätigkeit

Lehrtätigkeit (Partiturspiel, Kontrapunkt, Harmonielehre, Werkanalyse, später hauptsächlich Instrumentation)

Stuhlweißenburg/Székesfehérvár: Lehrtätigkeit (analytische Harmonielehre)

Vorlesungen über Instrumentation

Auszeichnungen

Time PeriodAuszeichnungWerkAuszeichnende Organisation
1987

Universidad Interamericana de Ciencas Humanistacias: Verleihung des Ehrendoktorats

Academia dell' Arte e Lavoro, Accademico Italiano: Goldenes Ehrenzeichen

einige Kompositionspreise

Kontakt, Links

Sprache:  Deutsch, Ungarisch
Links: