Beschreibung
"”Ihr Auge nass, Bestürzung in den Mienen, gebrochne Stimm, und ihre ganze Haltung gefügt nach ihrem Sinn.” - Hamlet. In der Übersetzung des Textes, aus dem Original-Englischen ins Deutsche, wurde das englische “man” in Mensch und “he” in sie übertragen. In der künstlerischen Bearbeitung dieses Ausgangsmaterials erfolgt eine Verfremdung. Mittels Dehnung dieses Satzes, in unendlicher Langsamkeit, den Raum füllend, versetzen die Worte den Raum in Resonanz und lösen sich zeitgleich auf. So verwandelt sich Klang in Semantik und Semantik in Klang, und erinnert an die Verwandlung Hamlets."
Anna Maly (11/2025), Mail

Aufnahme
Titel: Im innersten Gemüt
Plattform: SoundCloud
Herausgeber: Anna Mally
Jahr: 2024
Mitwirkende: Chen Emilie Yan
Weitere Informationen: Texte aus Hamlet. Übersetzt von Werner Strenger. Gesprochen von Chen Emilie Yan. Geschrieben für eine Performance, in der der Text zunächst von Chen Emilie Yan vorgetragen und anschließend musikalisch verarbeitet wurde.