deh, coprite il bel seno

Der Titel des Stückes bezieht sich auf das Madrigal XVI des fünften Buches des Gesualdo di Venosa. "Deh, coprite il ben seno, che per troppo mirar l'alma vien meno! Ahi, nol coprite, no, che l'alma avezza a viver di dolcezza. Spera, mirando, aita. Da queul ben sen, che le dà morte e vita. (O, verhüllet die schönen Brüste, deren heftiger Anblick die Sinne mir raubt! Nein, bedeckt sie nicht, denn die Seele, gewohnt von den süßen Reizen zu leben, erwartet im Schauen die Hilfe vom Busen, dem schönen, der Tod und Leben ihr gibt). Dazu Gerald Futscher (zit.) : "... und ich dachte mir, meine Seele erhofft sich vom Hören die Hilfe - nol coprite, no"
Stand April 2007