Lạc

Beschreibung
"Lạc ist eine Kontemplation über die Beziehung zwischen der Sprache und ihrem Schöpfer, ihrer physischen Quelle – dem Menschen. Können wir die Sprache ohne die Anwesenheit einer echten menschlichen Stimme, Mimik und Körpergesten vollständig fühlen und verstehen? Lạc ist eine Rezitation einiger Verse aus Truyện Kiều – einem epischen Gedicht, einem Klassiker der vietnamesischen Literatur, geschrieben von Nguyen Du (1765-1820). Als Kind hörte ich oft meine Mutter und meine Großmutter „ngâm thơ“ – ein Gedicht mit der Begleitung von „đàn tranh“ – einer vietnamesischen Zither – rezitieren. Es gibt viele Arten, Gedichte in Vietnam zu rezitieren, und eine der bekanntesten ist „ngâm thơ lẩy Kiều“ – das Rezitieren von „The Tale of Kieu“. Dieses Meisterwerk erfreut sich so großer Beliebtheit, dass bereits das bloße Rezitieren zu einem eigenen Genre wurde. In Lạc wird das Gedicht jedoch von einer Roboterstimme vorgetragen und von ausgelösten synthetisierten Klängen begleitet, die jede Bewegung der Roboterstimme genau verfolgen. Ich wollte sehen, wie der Verlust der menschlichen Stimme und Emotionen die Bedeutung, Musikalität und andere Ausdrucksformen der Sprache verändert. Wie fühlt es sich an, meine Muttersprache aus dem Kontext zu bringen?..."
Lan Cao Thanh, Werkbeschreibung, Homepage der Komponisten, (Eigene Übersetzung von Ilker Ülsezer) abgerufen am 22.02.2024 [https://caothanhlan.com/lac/]

Aufnahme
Titel: Lạc - from Mother tongue series - by Cao Thanh Lan
Plattform: SoundCloud
Herausgeber: Cao Thanh Lan
Jahr: 2024